MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
معـــتــاد
-قسمت پنجم -
همکلاسیتون،بای لویـــین یه حرومزاده است
که مادرش ولش کرده
هی پسر! 5 تا شیشه آبجو،20 سیخ کباب،پنج تا تاندون گاو و سه تا ماهی دودی واسم بیار
به چشم
آخه یه آدم چطور میتونه اینهمه بخوره؟
هی پسر یه دیس دیگه کباب بیار
چشم
یارو حسابی نونش افتاده تو روغن
اگه میخوای چرت و پرت بگی برو یه جای دیگه غذاتو بخور
انقدر الکل نخور،برای معده ات ضرر داره
ولش کن
این همه سیخ کباب اینجاس،چرا مال منو برمیداری؟
این خوشمزه تره
هی ،بیا باهم بنوشیم
راستش، مادرم همچین آدمی نیست
درسته مادر خوبی برای من نبود
اما هیچ وقت آدم کثیفی نبوده
همیشه از بالای دماغش به پدرم نگاه میکرد
چشمش دنبال یه زندگی لوکس بود
خیلی خوش شانسی که هنوز میتونی مادرتو ببینی
مادر من از دنیا رفته
میدونم چه احساسی داری
تا حالا دیدی غیر از تو سر به سر کس دیگه ای بذارم؟
همین الانشم همه چیو در مورد من میدونی
فقط یکم میدونم
وقتی همش دنبالمی و اذیتم میکنی
انتظار داری باهات راحت باشم؟
اذیتت نکردم،من باهات مهربونم
مهربون بودن با کسی یه راه نشون دادن علاقه است
از صبور بودنم سوءاستفاده نکن
راستش،من یه دوست دختر داشتم که خیلی خوشگل بود
خانواده اش زیادی مایه دار بودن،ما هم بهم زدیم
این اواخر نمیتونم راحت بخوابم
همه چی دست به دست هم داده تا دیوونه ام کنه
راستشو بخوای،بدجوری به زندگیم گند زدم
گند نزدی! کار درستی انجام دادی
اونوقت من هیچ شانسی نداشتم
حالم خوبه،ببین دارم صاف صاف راه میرم
به کمکت احتیاجی ندارم
من مست نیستم
راست میگی...فقط خوابت میاد
یکم بخواب...دیگه داریم می رسیم
بخوابم؟تو کی هستی که بهم میگی بخوابم؟
نکنه نقشه کشیدی بازم لباسمو پاره کنی عوضی؟
فکر کردی از دستم برنمیاد بندازمت تو سطل زباله؟
مامان
بابا
عمو
بالاخره رسیدین
جرأت نکردم به مادربزرگش حرفی بزنم
بیا ... بیا یکم بشین
باید برم
این یونیفرمشه
هوا سرده، بذار تنت باشه
من خوبم ... هوا داره سرد میشه بهش بگین لباس بیشتری بپوشه
بفرما
ممنون،سردت که نیست؟
نه خوبم،حال روحیش خوب نبود
یه کوچولو الکل خورد،تا فردا حالش خوب میشه
یـــن زی؟
با اجازتون
مراقب باش
آفرین به پدر و مادرش
که همچین بچه ای بزرگ کردن
یــن زی... بیا رو کولم ببرمت داخل
بابا
باید برگردی ... وسایلتو جمع کردم
امشب همراه من برمیگردی خونه
و در مورد اینکه با کی و چرا دعوا کردی سوالی نمیپرسم
فردا یه نفرو میفرستم مدرسه ات
تا کارای انتقالتو ردیف کنه
تا به مدرسه ی قبلیت برگردی
پسر جیانگ یوان هم قراره به اونجا بره
بهتره منطقی باشی
باید برادرتو قبول کنی
ازم نخواه که برگردم،بی فایده است
فکر کردی دارم ازت درخواست میکنم؟
تو بی چون و چرا برمیگردی
این یه دستوره
تو فرمانده نیستی ،حق نداری بهم دستور بدی
حتی اگه منو بکشی هم برنمیگردم
برادر؟ آخه کدوم برادر؟
حرفم یک کلامه : تا وقتی اونا تو اون خونه باشن
جای من اونجا نیست
رو حرفم حرف میاری؟
دوباره بگو بشنوم
رئیس ! کتک زدنش هیچ کاری از پیش نمیبره
بسه دیگه،عصبانیتتو خالی کردی ؟ حالا دیگه برو
میرم یه دوش میگیرم و میخوابم،فردا هم به همون مدرسه میرم
نکنه فکر کردی چیزی بهت بدهکارم؟
اگه من نبودم
عرضشو داشتی همچین آپارتمانی بخری؟
یه چیزیو تو گوشت فرو کن
اگه دخل و خرجتو ندم بعد یه ماه دست از پا دراز تر برمیگردی خونه
خب که چی؟ میخوای چیو ثابت کنی؟
پول توجیبیمو قطع کن و ببین که برمیگردم یا نه
واقعا فکر کردی همچین کاری نمیکنم؟
چرا ... اتفاقا خوب از دستت برمیاد
گســتاخ - رئیس ...رئیس -
من همچین پسری ندارم
صبح بخیر
بیدار شدی؟
میری مدرسه ؟ - بله -
دارم میرم
چه زود بیدار شده
بیا...بخورش
گرم بخورش - ممنون -
خانوم؟
شما میدونین چطور میشه لکه های خون رو از روی لباس پاک کرد؟
لکه ی خون؟ کار سختی نیست
لباسُ پنج دقیقه تو آب سرد بخیسون
بعدش با صابون گوگرد خوب بشورش،پاک میشه
لباس خودته ؟ اگه نمیتونی بشوریش بده من برات میشورم
ممنون .... خودم انجامش میدم
واقعا ؟ - بله -
سوار شو ... میرسونمت
با این دوچرخه ی داغونت؟ اگه سوار شم که میوفتیم
تو خودت پیاده ای،به دوچرخه ام توهین نکن
چرا جلوی روتو نگاه نمیکنی؟
منظره ی جلوم به قشنگی دیدن تو نیست
این اطراف زندگی میکنی؟
اره ،همین اطرافم
چرا تا حالا ندیدمت؟
اولین باره که دیر کردم،وقتای که من سر کلا حاضرم
تو هنوز تو رختخوابتی
من تمام همسایه های این اطرافو میشناسم،اسم بابات چیه؟
به جای این سوالا،چرا نمیپرسی امروز دارم دیر به مدرسه میرم؟
به من چه
دیشب اونقدر مست کرده بودی که مجبور شدم تا خونه بذارمت رو کولم
وقتی رسیدیم دم خونه ات
محکم بغلم کردی و گفتی که تنهات نذارم
دلت نمیخواست برم
قیافه ات داره داد میزنه که دروغ میگی! من بمیرم هم تو رو بغل نمیکنم
آخه از کجا مطمئنی
دیروز بعد خوردن اون سیخ کباب ها
یهو بغلم کردی
مدام اسم دوست دخترتو صدا میزدی،دیگه داشت حالم بد میشد
حتی شلوارمو کشیدی پایین تا مال خودتو با مال من مقایسه کنی
واقعا که،پسری هستی که از شرم و حیا چیزی سرش نمیشه
چی شد؟تا الان که نمیخواستی سوار شی
مثل اینکه واقعا زبون خوش سرت نمیشه
نامرد از پشت نزن بهم
هی ... حالا چرا پشت بهم نشستی؟
دلم نمیخواد ببینمت
هی دیشب منو رو دوشت گذاشتی؟
یادت اومد؟
فکر کنم
تا الان دوبار کولت کردم،تو کِی میخوای کولم کنی؟
مگه خودت پا نداری
مگه تو پا نداری؟ چطوره که دو بار کولت کردم؟
چی داری میگی؟
این چه وضعه دوچرخه روندنه؟
دارم به شیوه ی طبیعی تکونت میدم
تا پشتمو ماساژ بدی
صبح بخیر - سلام ... صبح بخیر -
امروز چی میل داری؟
دو تا توفو،پنج تا بیسکوئیت و پنج تا پنکیک سرخ شده
باشه
خانوم به منم همینا رو بده
ها؟
چقدر خنگه،واسه دوتامون سفارش دادم
چـــیه؟
هیچی
خیلی وقته که پنکیک سرخ شده ی دستی نخورده بودم
پس صبحا چی میخوری؟
خب ... هرچی گیرم بیاد
بفرمائید
چیه؟ انقدر نگام میکنی سیر میشیا
هی ... چرا چند روزیه که دیگه با بای لویـــین نمیای مدرسه؟
این چند روز ،تو راه مدرسه نمیبینمش
فکر کنم یکی مخشو زده
هی یــن زی،مگه خونه ات نزدیک خونه ی یانگ منگ نیست؟
اونوقت چرا با اون اومدی؟
تصادفا همو دیدیم
...پس
یونیفرم کیه ؟ - مال توئه -
لابد فکر کردی مال منه ؟
یونیفرم منه؟
همونیه که بخاطر دعوا با ووفنگ خونی شده بود
هی،با دستای خودت ... شستیش؟
نخیر
دروغ نگو، جرأت نداشتی یونیفرم خونی رو نشون خانواده ات بدی
وقتی میدونی ...چرا میپرسی
الو؟
این روزا اوضاع چطوره؟
سراغی از ما نمیگیری
هیچی ... فقط میرم مدرسه و میام،همین
چطوره شنبه همدیگه رو ببینیم،به هوزی هم بگو بیاد
اون یارو یه ماشین جدید آورده،میخواد یه نگاه بهش بندازی
میای دورهم یا اینکه میخوای بهانه بیاری؟
میام بابا...میام
دفعه ی بعد همینطوری سر خود نیا اینجا
اگه کار اورژانسی داری بهم زنگ بزن
خودم جوابتو میدم
مگه گنج مخفی کردی تو خونه ات؟
نکنه میترسی پیداش کنیم؟
هیچی نیست ! الکی شلوغش نکن
شنبه میبینمت
این دوچرخه ی غراضه ی دست دوم هم بدک نیستا
از کجا میدونی دست دومه؟
تمام دوچرخه های این اطراف کهنه ان،اگه یه نوشو داشتی تا حالا صد بار میدزدیدنش
چرا زودتر نگفتی؟ اگه میدونستم دوچرخه های نو دزدیده میشن
پولمو خرج خرید این دوچرخه ی لوکس نمیکردم
اخه چطور این اطراف زندگی میکنی و خبر نداری؟
بی خیال ، سوار شو بریم
بریـــــم
فردا شنبه است،برنامه ای داری؟
برنامه؟
فردا شنبه است،بیا بریم ماهیگیری
سرم شلوغه، نمیتونم
باشه ،فراموشش کن
باشه ،فردا همراه تو میام
مگه نگفتی سرت شلوغه؟
همچین حرفی زدم؟ حتما اشتباه شنیدی
مگه نمیبینی دارم ماهی میگیرم؟ با این کارت ماهی ها رو فراری میدی
اگه بتونیم ماهی بگیریم باید پولشو بدی؟
فکر کردی اینجا استخر پرورش ماهیه؟تا سه مایلی اینجا آدم پیدا نمیشه
آخه پول چیو بدی؟ کله ات با گوه پُر شده؟
چرا هیچوقت عین آدم باهام حرف نمیزنی؟
حتی وقتی دهن باز نمیکنی،حالت صورتت عوض میشه
حواستو جمع کن،از آدمایی که لُپمو میکشم بدم میاد
میخوای عصبانیم کنی؟
عصبانی هم میشی؟
داری عصبانیم میکنی
عصبانی شو ببینم
هی،لی سان
یادم رفت بهت زنگ بزنم،لولو مریضه اومدم به عیادتش
چی؟ اونجاست؟
چه خبر؟ ماهی گرفتی؟
هی هوزی،راستشو بخوای اومدم ماهیگیری
نمیتونم بیام! مگه با لی سان نیستی؟
پس چرا دوتاییتون بهم زنگ میزنین؟ مرض دارین؟
دیگه قطع میکنم
حوصله ی حرف زدن ندارم،فعلا
چرا رفتی اونجا ؟ الان موبایلمو خاموش میکنم
یــن زی...یــن زی، ببین موبایلمو خاموش کردم
تنهایی ماهی گرفتن که حال نمیده
میشه انقدر حرف نزنی؟
باشه
ایــول عجب ماهی بزرگی
بریم - چی شد؟ -
ماهی گیری ... اصلا کِیف نمیده
آخه چرا؟
هی ...بیا بیرون ! آب رودخونه خیلی سرده
همین بود دیگه ؟
آره خودشه
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی